急求高手帮我翻译一下

sammyfumin · 发表于 2013-7-1 09:24:38

遇到一段有关表面处理的英文，请高手帮忙翻译下。非常感谢！
Finish: Clear Alodine per Mil-C-5541E. Mask surfaces noted prior to paint. Mask studs, Apply PPG ultra prokote 4:1 part a grey velvet (ext 4170314 revision2). Combine part a per manufactures specification with PPG ultra prokote 4:1 part B (230116G). Reducer: PPG DT series (select appropriate reducer from this series for the application temperatures inside the shop. Contact dactron for paint supplier information.
谢！

jkluo27 · 发表于 2013-7-1 10:53:51

很专业的和你们产品表面处理有关

lengbbing · 发表于 2013-7-1 11:02:28

看不懂

sammyfumin · 发表于 2013-7-1 11:09:38

jkluo27 发表于 2013-7-1 10:53
很专业的和你们产品表面处理有关

恩恩是的扯了很久还是没弄懂

jkluo27 · 发表于 2013-7-1 11:17:54

sammyfumin 发表于 2013-7-1 11:09
恩恩是的扯了很久还是没弄懂

把每句分开处理对照你们的产品去翻译

sammyfumin · 发表于 2013-7-1 11:22:33

jkluo27 发表于 2013-7-1 11:17
把每句分开处理对照你们的产品去翻译

我找了我们表面处理供应商，他们也翻译不出来。所以我把我的理解用简单的方式表达发给客户，让他指正。

jkluo27 · 发表于 2013-7-1 11:23:40

sammyfumin 发表于 2013-7-1 11:22
我找了我们表面处理供应商，他们也翻译不出来。所以我把我的理解用简单的方式表达发给客户，让他指正。

嗯　这做法不错　主要是简写词太多　

sammyfumin · 发表于 2013-7-1 11:32:28

jkluo27 发表于 2013-7-1 11:23
嗯　这做法不错　主要是简写词太多　

恩恩，是的。我简写不了不明白的就直接标注出来说不懂了。

上海幕明灯艺 · 发表于 2013-7-1 14:09:13

你用谷歌翻译再试着理解一下

sammyfumin · 发表于 2013-7-2 09:44:09

上海幕明灯艺发表于 2013-7-1 14:09
你用谷歌翻译再试着理解一下

呵呵，谢谢

急求高手帮我翻译一下

相关帖子