求大神翻译

DebbieZhou · 发表于 2013-8-17 11:53:56

流水不腐丶发表于 2013-8-16 16:56
大白话的话，就是供应商没生产一个次品所要缴纳的补偿金，是在按管理时间，占用库存及利润损失计算的营业成 ...

这译的有点复杂化了

DebbieZhou · 发表于 2013-8-17 11:55:21

流水不腐丶发表于 2013-8-16 17:32
我就是一小屁孩子-0 - 还大神。。。

此大神有深意

JOJO-正宗好男人 · 发表于 2013-8-17 12:01:20

Tenderness钢发表于 2013-8-16 23:51
Cost to business in terms of management time, dead storage space, & loss of profit. Standard charge ...

应该是这个没错了~采用咯！谢谢哈

流水不腐丶 · 发表于 2013-8-19 08:07:04

DebbieZhou 发表于 2013-8-17 11:55
此大神有深意

偶就是个跳梁小丑，还大神= = ，刷说上面的翻译是口语化- - 肯定啰嗦。。