急,30%预付款，余款见提单怎么翻译

singing

初入外贸行业，不是很懂这些句子的翻译，需要怎么弄。说明一下，我的英语真的不好。

fob5jj

提供了几种翻译，希望楼主参考一下：

30% IN ADVANCE AND BALANCE TO BE PAID BY COPY OF B/L

30% deposit in advance, banlance against the copy of original B/L

30% deposit paid  in advance,70% of the  balance is paid on receipt of the  B/L copy

singing

fob5jj 发表于 2013-3-24 23:30
提供了几种翻译，希望楼主参考一下：

30% IN ADVANCE AND BALANCE TO BE PAID BY COPY OF B/L

恩嗯，好的超级谢谢这位朋友的。