外贸英语纯正不纯正是否重要

苏小素 · 发表于 2013-8-27 14:21:55

本帖最后由 jkluo27 于 2013-9-6 15:44 编辑

我在学习外语对自己的发音要求有这样一个过程：开始时力求纯正，但随着和外语的大量接触，却越来越发现，只要能沟通，无所谓纯正与否，换句话说，我们平常认为的所谓的纯正不重要。有时候纯正的英语办不了的事，带口音的却非常管用，举我身边一中一外两个例子。

例一：我一广东女同学的男朋友
她男朋友是在加拿大长大的华人。我们一起吃饭，英文和法文都可以交流。但是我说普通话却需要我同学翻译，同学说他只会讲月语（题外话，只有月亮那块儿的人能听懂），自然他们交流用的月语，我也要同学帮我翻成普通话了。

例二：我的法国老教授
一天在办公室，他的电脑好像出了点儿问题，他对我说：“你帮我看看，怎么回事，是不是缺了d_hi_v_æ_h(音译），我一时没有明白他说什么，他又重复了几遍，我还是没有明白，我让他写出来，他还说我应该知道这个词的嘛。你看他给我写了什么，-driver，是驱动程序。我们平常用pilote，老头子想卖一下他的英语，害的我，哎，如果他用法语说，或发准一点儿音，都没有问题。没办法，以后我就慢慢习惯了，不单是听，还要说，因为你用纯正点儿的，他们听不懂，我现在正郁闷我的英语是四不象呢，又有中国口音，又有法国口音，就是没有伦敦腔，NEW YORK味。

我宽慰自己是到了境界了。只要能交流就好。没有办法啊！

Tenderness钢 · 发表于 2013-8-27 14:33:00

语言本就是沟通的工具，在沟通的前提下，其它一律忽略

夜辉 · 发表于 2013-8-27 17:09:29

我上司不会说英语，照样和老外交流，用的是有道单词语！

过氧化钙 · 发表于 2013-8-28 08:22:28

做生意以赚钱为目标能沟通清楚交易内容就ok

念。 · 发表于 2013-8-28 10:24:17

但是吧，我觉得啊
学英语大概咱不光是为了能谈清楚交易内容，能挣钱吧
学一国语言，咱应该本着地道的态度啊。

灰不溜秋小毛孩 · 发表于 2013-8-28 10:44:20

在《中国合伙人》里面看到一句话“你和老外说英语，说得不好听，难受的是听的人，你怕什么，所以啊要大胆的说......"

轮胎销售 · 发表于 2013-8-28 11:04:22

对啊楼上说的很有道理。我的英语也一般的还是得多加强练习啊尤其是我i们做销售这一行的。英语不行就得多和老外聊天至于的你的英语够不够纯种个人觉得没那么重要对方只要理解你的意思就OK了当然了这还要多交流啊呵呵

苏小素 · 发表于 2013-8-28 14:10:08

轮胎销售发表于 2013-8-28 11:04
对啊楼上说的很有道理。我的英语也一般的还是得多加强练习啊尤其是我i们做销售这一行的。英语不行就得 ...

说的是。还得练

zhvbv · 发表于 2013-8-29 10:34:49

只有通过实践才能得到真理。

苏小素 · 发表于 2013-8-29 14:12:55

zhvbv 发表于 2013-8-29 10:34
只有通过实践才能得到真理。

嗯，理论知识知道了，最主要还要实践

[英文学习] 外贸英语纯正不纯正是否重要

相关帖子

浏览过的版块