帮忙翻译一下，谢谢

づ︶ㄣしāΙ→y

Quality claims must be in writing and submitted by the customer within 6 months after the goods delivered to the destination, before being considered by MANAKIN or YUYANG.   YUYANG and MANAKIN will review reasonableness and legitimacy of each claim.  After consideration, if YUYANG agrees with the nature of the product defect, MANAKIN will attempt to negotiate a mutually agreeable settlement with customer.  In accordance with the actually loss of the goods, both of the parties should find a reasonable way to solve the claim after bilaterally conformed. If the customer insists the material is not fit for use and refuses a settlement, MANAKIN would try their best to find another customer to accept the material as products. When decision is made to scrap products, YuYang will credit all but the scrap value of the material back to buyer.  Neither MANAKIN nor YUYANG would accept any consequential damages proposed by a customer.  “Out-of-Pocket” expenses MANAKIN may incur to evaluate and settle such a claim would be billed back to YUYANG.  The nature of all such expenses would be approved by YUYANG prior to actual expenses being incurred .Claims would be resolved in an expeditious manor.

Tenderness钢

Quality claims must be in writing and submitted by the customer within 6 months after the goods delivered to the destination, before being considered by MANAKIN or YUYANG.  
质量投诉必须由客户在货物交付到目的地的6个月之内以书面的形式递交, 之后会被 MANAKIN 或 YUYANG 接受和处理。
YUYANG and MANAKIN will review reasonableness and legitimacy of each claim.  
YUYANG 和 MANAKIN将审查每个索赔的合理性与合法性。
After consideration, if YUYANG agrees with the nature of the product defect, MANAKIN will attempt to negotiate a mutually agreeable settlement with customer.
经过考虑之后,如果YUYANG接受该产品的缺陷,MANAKIN将试图与客户协商一致同意的理赔和解方案。
In accordance with the actually loss of the goods, both of the parties should find a reasonable way to solve the claim after bilaterally conformed.
按照货物的实际损失, 当双方确认后，买卖双方应该找到一个合理的方式解决索赔。
If the customer insists the material is not fit for use and refuses a settlement, MANAKIN would try their best to find another customer to accept the material as products.
如果客户坚持材料不适合使用和拒绝和解,MANAKIN会尽力找到另一个客户接受产品的材料。
When decision is made to scrap products, YuYang will credit all but the scrap value of the material back to buyer.  
当决定报废产品时,YuYang会计算全部报废材料的价值，并返还给买家。
Neither MANAKIN nor YUYANG would accept any consequential damages proposed by a customer.  
无论是MANAKIN还是YUYANG都会接受由客户提出的任何的间接损失。
“Out-of-Pocket” expenses MANAKIN may incur to evaluate and settle such a claim would be billed back to YUYANG.  
MANAKIN会评估产生“自掏腰包”的费用，并且所有关于解决该索赔而产生的费用会计费给YUYANG. 。
The nature of all such expenses would be approved by YUYANG prior to actual expenses being incurred .
在产生的实际花费之前，所有这些性质的费用会通过YUYANG处理。
Claims would be resolved in an expeditious manor.
投诉将会在一个快速的方法下被解决。

流水不腐丶

你这全篇上来了？  养成习惯可不好，先自己试着翻译，不明白的地方在发上来哇

づ︶ㄣしāΙ→y

第一句，不是太明白

づ︶ㄣしāΙ→y

Tenderness钢 发表于 2013-8-23 11:10
Quality claims must be in writing and submitted by the customer within 6 months after the goods deli ...

谢谢了，

山上月

Tenderness钢 发表于 2013-8-23 11:10
Quality claims must be in writing and submitted by the customer within 6 months after the goods deli ...

不错不错！

ledvivi

最好自己先动手啊，不懂的才提交上来，这样对自己的能力提升才好