你取的英文名让老外都懵了？

玻璃糖

几乎90%甚至更多的人做外贸的都用了英文名而非本名，本着客户是上帝的原则，我们尽可能的让“上帝们”感到舒服，所以如果有人叫周星驰，不会在邮件里写“Xingchi Chou”

但是因为我们不熟悉西方文化，现在取的这些名字，真的好吗?

提到名字，想先说下姓名的背景知识。

中国人见于文献的姓氏有5662个，但我们的名可以说是无穷的，其中以一字和两字的名为最多，哪怕你有一个最常见的姓，因为名可以无限创意，你依然可以取一个独一无二的名字，但是中国人取名也是非常注意的，取名时会考虑好不好听？有没有意义？会不会有什么不好的谐音？不过最后一条，这在日新月异的现代，实在是无法控制，今天还好好的名字，你永远料不到明天会发生什么?

如过去“翔”有“自由翱翔”之意，现在……

你甚至无法预料会出现什么产品，如火遍网络的“付岩杰”同学。



所以我国是姓的数量少，而名的数量无穷。

大部分西方国家则相反，名少而姓多，拿德国举例，统计的100万德国名字里，把first name和last name分开，有3万多个名，姓有22万之多，这也是国外名大量重复的原因，因为姓让他们区别开来。

那么西方尤其是美国，哪些名字是不建议取的呢？

数字

有人叫”Seven” “Eleven” “One”这些名字在中国人听起来有趣又好听，因为我们不排斥用数字，甚至有人直接用数字的中文写法作为书名，小名用数字的更是数不胜数，但这对老外来说，只是数字。


甜蜜可爱

有的姑娘取名“Sugar””Candy”Kitty””Sweet”等等听起来甜蜜可爱的名字，叫起来也很上口，但是国外脱衣舞娘和性工作者很喜欢用这些名字，所以尽量避免。

类似给人“色情工作者“最常用的top20个名字如下：

1 Destiny
2 Candy
3 Angel
4 Cherry
5 Raven
6 Anastasia
7 Roxy
8 Houston
9 Porsche
10 Crystal
11 Brandy
12 Tiffany
13 Lexus
14 Ginger
15 Devon
16 Sunshine
17 Chastity
18 Cinnamon
19 Diamoud
20 Trinity

明显贬义

有的小伙为了突出个性，故意取黑暗风的名字如Demon, Devil, War等等，这非但没有狂拽酷炫，反而给人非主流，恶俗的意味，如果有人叫“李魔鬼“”张地狱“你真的觉得好听吗?


年代久远

有些名字在西方曾经有人叫过，但现在已经过时的名字，如男名“Larry”,女名“Barbara, Dorothy”,类似于中国的”张翠花“”李建国“”王炼钢“的感觉。而Susan, Linda, Nancy又是稍微近的但依然有年代感的名字，类似于中国”李淑芬“”易桂花“。



Social Security统计了上个世纪30年代最受欢迎的英文名，快来看看你的名字是不是也很“复古”！


30年代国外流行名

水果蔬菜、动物、天气等

Apple, Lemon, Banana, Cherry想象一下，如果有一个人非叫你称他为“榴莲“”香蕉“”西红柿“，你是否也会觉得怪怪的？有些词不只一个意思，比如看了Cherry的另一个意思你敢叫吗？

动物名像Tiger、Kitty这样的，虽然老外也会取，但都很少用，一般都是作为外号使用。有些外贸人起名叫bunny，小兔子，听起来好像确实萌萌哒？实际上还有兔女郎的意思。会让老外听起来有一种sexual signals。

另外还有Rain、Cloudy、Moon...用天气作为英文名的，是想向老外介绍自己：你好我叫暴风/雪花/闪电吗？？！

说了这么多不要取的，那么该取什么呢？

外贸人去和取英文名？

第一建议是以不变应万变——不取名，用自己的中文名，因为我们选取的英文名，往往是美国名，那么如果说客户是上帝，只取了一个美国名，我们这样是不是对欧洲的“上帝”不公平，对亚洲的“上帝”也不公平？

所以，如果中文拼音好念，是真的不需要一个英文名的，我和一个老外曾经聊过这点，他说他其实一直不明白，为什么和他接触的每个sales都有一个英文名，你们明明不是英国人或者美国人啊？你们不满意自己的真实名字吗？为什么要取一个名字呢？

所以关于取名这点，老外非但觉得没必要，如果能知道你的本名，和“最真实”的你沟通，也是他们非常愿意的。

当然有些可以找和你中文名发音类似的,比如常用的：

梅—— May
雷 ——Ray
莉——Lily
姬——Jill
翠——Tracy
凯文——Kevin
大伟——David
爱玲——Irene
姗——Sandy

但是如果发音难，或者奇怪，或者拼音在英文里有不好的意思，可以取一个英语名。

汉正Edison

学习了，谢谢楼主分享！

hnyfw

哈哈，长见识了。。。。