阅老外邮件，学原味表达

butaihaoi

学习老外真实邮件，学原味英语表达。

作为一名外贸人，经常会遇到表达准确性的问题。有的时候总感觉自己写清楚了，但是客人却是充满疑惑或小有不解。
其实，只要我们稍加留意，就会发现老外已经在某些邮件中表达了同样的观点。有心之人会记录下来，形成自己的知识库。
久而久之，英语表达会越来越准确地道。外语作为交流的一个工具，自然是越用越顺手。

开此贴，也是希望抛砖引玉，和大家一起来记录和分享平时遇到的原味英语表达。此贴例子除人名外，均摘自真实客人邮件，无关内容略有删减。


1. 请确认收到订单（邮件、样品等）

例a.
Dear K,

Please find attached these 2 new orders
Thanks to confirm the receipt. 请确认已收到（订单）

Best Regards
Emma

例b.
Thanks to confirm the reception of this mail by return. 请回复（给回执）以确认 收到这封邮件。谢谢

未完待续~~

butaihaoi

2.正在忙，有空会立即回复。

例a,
Dear R,               
               
Sorry for the delay, I’m experiencing high volume of emails at present.               
               
I will add 1 more item #400888 and send you the revised orders tomorrow.               
               
Regards,               
Anna

例b,
Martina is very busy this time.

如想快速了解更多，可以威  信  :  a   k s a 1 6 8。

未完待续~~

butaihaoi

3.临时插入话题.  
背景是问客人什么时候休假，以便合理安排寄样时间. 第一收件人有事出差，同事帮回邮件。
                                       
Dear R,                                       
                                       
Sorry to jump in ( on this ).               
We will be on holidays from Dec.25th till Jan.5th.                                       
                                       
Regards,                                       
Anna D

未完待续