客户没有具体说明产品的重量用英文怎么表达

daoguangban

以为内客户没有确认重量，所以我擅自的联想到这句话，“请确认以下这些产品都是500克每把的吗?”，问了几个人，但是表述似乎都缺乏礼貌。后来还是有个朋友给我的翻译：

Would you mind confirming whether the weight of the products as mentioned below is 500g/each?

ledvivi

daoguangban 发表于 2013-3-15 23:53
以为内客户没有确认重量，所以我擅自的联想到这句话，“请确认以下这些产品都是500克每把的吗?”，问了几个 ...

这样的翻译还算可以，注意一下回复的时候对客户的态度，这个真的很重要