外贸论坛 › 业务交流 › 求大神翻译

JOJO-正宗好男人 发表于 2013-8-16 16:19:36

求大神翻译

Cost to business in terms of management time, dead storage space, & loss of profit. Standard charge to supplier for each & every reject


以上怎么翻译？

Tenderness钢 发表于 2013-8-16 23:51:40

本帖最后由 Tenderness钢 于 2013-8-17 00:02 编辑

Cost to business in terms of management time, dead storage space, & loss of profit. Standard charge to supplier for each & every reject
业务成本核算应依照：管理所耗时间, 被占用的库房存储空间 和利润的损失。执行标准收费对于供应商的每一个被拒绝的残次品。

流水不腐丶 发表于 2013-8-16 16:41:44

按管理时间，占用库存及利润损失计算的营业成本   大哥，这第二句 是不是错了。。。真心看不懂啊

jkluo27 发表于 2013-8-16 16:43:17

本帖最后由 jkluo27 于 2013-8-16 16:46 编辑

因为时间管理，存储空间的成本 导致利润下降，是每一个供应商都应该避免的 （会有的） 拿不准

JOJO-正宗好男人 发表于 2013-8-16 16:45:59

流水不腐丶 发表于 2013-8-16 16:41
按管理时间，占用库存及利润损失计算的营业成本   大哥，这第二句 是不是错了。。。真心看不懂啊

是很闹心

jkluo27 发表于 2013-8-16 16:51:23

按管理时间，占用库存及利润损失计算的营业成本。依据每一个供应商自身标准来计算。

猪漂漂 发表于 2013-8-16 16:54:45

jkluo27 发表于 2013-8-16 16:43
因为时间管理，存储空间的成本 导致利润下降，是每一个供应商都应该避免的 （会有的） 拿不准

我觉得差不多就是这个意思，因为什么什么，造成的损失是每一个供应商都有的情况。木有上下文么{:2_28:}

流水不腐丶 发表于 2013-8-16 16:56:42

大白话的话，就是供应商没生产一个次品所要缴纳的补偿金，是在按管理时间，占用库存及利润损失计算的营业成本的基础上制定的？估计= =真心拿不准 ，这肯定不是英语国家人写的。。。

JOJO-正宗好男人 发表于 2013-8-16 17:01:11

猪漂漂 发表于 2013-8-16 16:54
我觉得差不多就是这个意思，因为什么什么，造成的损失是每一个供应商都有的情况。木有上下文么

对呀，我觉得最顺溜的是冰糖翻译的这句

猪漂漂 发表于 2013-8-16 17:01:56

JOJO-正宗好男人 发表于 2013-8-16 17:01
对呀，我觉得最顺溜的是冰糖翻译的这句

你是哪个JOJO吗？我是莱莱啊！{:2_37:}

JOJO-正宗好男人 发表于 2013-8-16 17:06:07

猪漂漂 发表于 2013-8-16 17:01
你是哪个JOJO吗？我是莱莱啊！

知道是你呢~~

查看完整版本: 求大神翻译