take it easy在美国和加拿大的文化差异
本帖最后由 daoguangban 于 2013-2-23 21:43 编辑相信很多的外贸前辈都知道这么一件事，就是国外的文化差异，在美国中take it easy是是放松点，别太累了。但是在加拿大这个国家的意思是骂人的话。一个小小的文化差异，差点让我丢失订单。
前几天在与一个加拿大的客户很是聊得来，估计这个订单也是到自己的手上了，但是突然发生一个小插曲，加拿大客人说，最近比较忙，要多争取利润扩大公司的业务经营点。然后我直接回复说是take it easy。
客人很激动的回复几个what?，我突然有点奇怪，怎么会有那么大的反应呢。不过我觉得应该就是这句话说错了，连忙打了一大堆的sorry过去。先道歉，虽然也不知道错在哪里。然后再问客人到底是怎么回事呢。
加拿大的客人就解释说，take it easy在他们的国家是骂人的话，是对人的一种侮辱。我又立刻对自己的无知所道歉，怎么有那么大的文化差异呢，一个小小的细节差点丢失了一个订单啊，不过最后还是拿下了这个订单，同时这个加拿大的客人也为我很好的上了一课。 长见识了，谢谢lz分享。 vicky2009hzx 发表于 2013-2-26 11:22 static/image/common/back.gif
长见识了，谢谢lz分享。
:lol以后不要像楼主那样犯这种错误啊
页:
[1]