世界上常设商事裁定安排有三类:第一类是世界性的或区域性的裁定安排,如世界商会裁定院(Arbitration Court of International Chamber of Commere);第二类是全国性的裁定安排,如我国世界经济贸易裁定委员会、瑞典斯德哥尔摩商会裁定院、瑞士苏黎世商会裁定院、日本世界商事裁定协会等;第三类是专业性的裁定安排。如伦敦油籽协会、伦敦谷物商业协会等工商职业安排内建立的裁定安排。现在,在世界贸易中,简直有95%的争议案子是在常设裁定安排的掌管下进行裁定的。
“凡因履行本合同所发作的或与本合同有关的全部争议,两边经过友爱洽谈处理;假如洽谈不能处理应提交北京我国世界贸易促进委员会我国世界经济贸易裁定委员会,依据该会的裁定程序规矩进行裁定。裁定判决是结局的,对两边都有约束力。”(All disputes arising out of the performance of or relating to this contract.shall be settled amicably through friendly negotiation.In case no settlement can be reached through negotiation the case shall then be submitted to the China International Economic and Trade Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade,Beijing China,for arbitration in accordance with its Provisional Rules of Procedure.The arbitral award is final and binding upon both parties.)
2.规矩在被告国家裁定的条款
“因履行本合同所发作的或与本合同有关的全部争议,由签字合同两边友爱洽谈处理。假如签定合同两边经洽谈后尚不能处理时,得提交裁定。裁定在被告所在国进行。如在我国,由我国世界贸易促进委员会我国世界经济贸易裁定委员会依据该委员会的裁定程序规矩进行裁定。如在××(国家)由××(裁定安排)依据该(裁定安排)的裁定程序规矩进行裁定。裁定判决是结局的,对两边都有约束力。”(All disputes arising out of the performance of or relating to this contract,shall be settled amicably through friendly negotiation.In case no settlement can be reached through negotiation,the case shall then be submitted for arbitration.The location of arbitration shall be in the country of the domicile of the defendant.If in China the arbitration shall be conducted by the China International Economic and Trade Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade,Beijing in accordance with its Provisional Rules of Procedure.If in…the arbitration shall be conducted by…in accordance with its arbitral rules of procedure.The arbitral award is final and binding upon both parties.)
3.规矩在两边同意的第三国裁定的条款
“凡因履行本合同所发作的或与本合同有关全部争议,两边应经过友爱洽谈来处理;假如洽谈不能处理。应提交××(国)××(地)××(裁定安排),依据该裁定安排的裁定规矩进行裁定。裁定判决是结局的,对两边都有约束力。”(All disputes arising out of preformance of,or relating to this contract,shall be settled amicably through friendly negotiation.In case no settlement can be reached through negotiation,the case shall then be submitted to…in accordance with its arbitrate rules of procedure.The arbitral award is final and binding upon both parties.)