゛Rainbow。ゝ 发表于 2014-1-9 08:53:40

在线等~求翻译~

有个装箱数量的问题
客户要求3个一大袋，20个一箱，
按照客户的要求的话，会有尾数2个，

我们工程希望改成24个一箱或者5个一大袋（20个一箱），
这样怎么说比较好呢~谢谢各位大侠~

Irene00 发表于 2014-1-9 09:46:14

Hi Sir, as your request, if we pack in 3pcs/bag(gunny bag) or 20pcs/box(carton), there would be 2 left, so here we'd like to advise you to pack them 5pcs/bag(gunny bag) or 24pcs/box(carton),
你看看这样行吗？希望对你有所帮助

朱先生 发表于 2014-1-9 10:43:44

本帖最后由 朱先生 于 2014-1-9 10:45 编辑

呵呵 问题好蹊跷我总说 你最好备注清楚信息 你这个袋子是 塑料真空袋子还是麻布袋   一大袋 真模糊

你说上你的产品能死啊 无语不帮翻译

24小时之后我给你删帖 我不喜欢这样的帖子

理由如下：

1：翻译是外贸基本的能力自己还好意思来论坛？
2：自己不熟悉自己的产品想对应的贸易常用术语还做什么外贸
3：每次描述都不准确，给客户的邮件翻译的就更不准确
4：别说在线等，1小时之前你发不。半小时之后人家回复。没见你个鬼影儿 你耍谁呢

xjj8477 发表于 2014-1-9 11:04:24

我说亲爱的，上次是不是已经帮你翻译了一次啊，为啥没啥反馈

゛Rainbow。ゝ 发表于 2014-1-9 11:11:34

朱先生 发表于 2014-1-9 10:43
呵呵 问题好蹊跷我总说 你最好备注清楚信息 你这个袋子是 塑料真空袋子还是麻布袋   一大袋 真模糊

你 ...

不好意思啊，刚刚去仓库了，以后会注意~

゛Rainbow。ゝ 发表于 2014-1-9 11:12:52

Irene00 发表于 2014-1-9 09:46
Hi Sir, as your request, if we pack in 3pcs/bag(gunny bag) or 20pcs/box(carton), there would be 2 le ...

谢谢~因为我不是做外贸的，刚刚起步，不知道如何表达 ~

゛Rainbow。ゝ 发表于 2014-1-9 11:13:43

xjj8477 发表于 2014-1-9 11:04
我说亲爱的，上次是不是已经帮你翻译了一次啊，为啥没啥反馈

哦哦~记得~谢谢~

Irene00 发表于 2014-1-9 11:54:39

゛Rainbow。ゝ 发表于 2014-1-9 11:12
谢谢~因为我不是做外贸的，刚刚起步，不知道如何表达 ~

不客气，我也是新手，不过朱先生的评论，你确实应该借鉴一下，对自己有帮助呢！加油吧！
页: [1]
查看完整版本: 在线等~求翻译~