caomffly 发表于 2013-10-9 10:28:06

求翻译，国外客户发来的邮件，有一句不太明白，求朋友们帮忙翻译和解释一下！！！

“Also I need to ask you does your company have a ban of china account????”    这句话怎么理解的？？？尤其是“ a ban of china account”是什么意思？？？

B7in 发表于 2013-10-9 10:34:29

问你的公司有没有中国银行的账号！

caomffly 发表于 2013-10-9 11:34:15

B7in 发表于 2013-10-9 10:34
问你的公司有没有中国银行的账号！

为什么用“ a ban of china bank account"呢？？

B7in 发表于 2013-10-9 11:43:18

caomffly 发表于 2013-10-9 11:34
为什么用“ a ban of china bank account"呢？？

这个不太知道了，可能打少了个K吧，其实每个国家的英语表达是不一样了。。

caomffly 发表于 2013-10-9 12:22:30

B7in 发表于 2013-10-9 11:43
这个不太知道了，可能打少了个K吧，其实每个国家的英语表达是不一样了。。

哦 也是如果这样理解就解释通了！谢谢朋友耐心讲解，感激不尽！

B7in 发表于 2013-10-9 14:27:49

caomffly 发表于 2013-10-9 12:22
哦 也是如果这样理解就解释通了！谢谢朋友耐心讲解，感激不尽！

呵呵，没事，。以后有问题可以到这发帖，能帮的一定帮你们解决！
页: [1]
查看完整版本: 求翻译，国外客户发来的邮件，有一句不太明白，求朋友们帮忙翻译和解释一下！！！