ledvivi 发表于 2013-3-17 14:05:45

翻译:首重500g收取20美金，续重每500克是6美金

问：
首重500g收取20美金，续重每500克是6美金。自己翻译了一下这个句子，但是真的是中国式英语，实在不靠谱啊。所以求大家帮忙一下，PS：本人英语不过四级。

A：it's USD 20 for the initial 0.5kg and USD 6 for each continuous 0.5kg。
看到回答是这样的，不知道对不对，如果有不争取的地方可以指出。

yalen 发表于 2013-3-25 14:45:23

First 500g charge 20 dollars, added weight is 6 dollars per 500 grams.

ledvivi 发表于 2013-3-25 21:14:03

yalen 发表于 2013-3-25 14:45 static/image/common/back.gif
First 500g charge 20 dollars, added weight is 6 dollars per 500 grams.

哈哈，我的英语不好，我也不知道对错。

yalen 发表于 2013-3-28 10:52:37

ledvivi 发表于 2013-3-25 21:14 static/image/common/back.gif
哈哈，我的英语不好，我也不知道对错。

   嘿嘿，我也4半桶水啊，你要不确定可以找谷哥的，他会····:lol

ledvivi 发表于 2013-3-28 11:26:28

yalen 发表于 2013-3-28 10:52 static/image/common/back.gif
嘿嘿，我也4半桶水啊，你要不确定可以找谷哥的，他会····

谷歌的直译，让我超级无语。每次我都是开几个浏览器翻译来看的

yalen 发表于 2013-3-28 11:49:46

ledvivi 发表于 2013-3-28 11:26 static/image/common/back.gif
谷歌的直译，让我超级无语。每次我都是开几个浏览器翻译来看的

   还好啊;P，人品啊····
页: [1]
查看完整版本: 翻译:首重500g收取20美金，续重每500克是6美金